Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

qui dure un an

  • 1 qui dure toute l'année

    длящийся целый год

    Mini-dictionnaire français-russe > qui dure toute l'année

  • 2 faire feu qui dure

    Petit-Jean. - Je lui disais parfois: "Monsieur Perrin Dandin, Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin. Qui veut voyager loin ménage sa monture: Buvez, mangez, dormez, et faisons feu qui dure". (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. - Ах, господин Данден, - иной скажу я раз, - Встаете по утрам вы в слишком ранний час. Кто хочет странствовать, коня загнать страшится. Вам нужно есть и спать - тогда и жизнь продлится.

    2) беречь (свое здоровье, имущество)

    Je t'en prie, éteins un peu l'ardeur de ton âme; ménageons-nous et, comme dit Riccardo le forgeron, faisons feu qui dure. (A. France, Le Puits de Sainte Claire.) — Прошу тебя, умерь немного пыл своей души, давай побережемся, чтобы, как говорит кузнец Риккардо, подольше протянуть.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire feu qui dure

  • 3 il n'y a que le dur qui dure

    prov.

    Il n'y a que le dur qui dure, disaient les paysans quand ils taillaient eux-mêmes leurs auges de granit. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Только твердое стоит твердо, говорили крестьяне, обтесывая гранитные плиты для своих могил.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a que le dur qui dure

  • 4 il n'y a que le provisoire qui dure

    prov.

    ... Mais j'ai écrit quelque part, dans mon histoire: "En France il n'y a que le provisoire qui dure"... Voilà dix ans que Loisillon est à la mort... Il nous enterrera tous. (A. Daudet, L'Immortel.) —... В своем историческом труде я как-то написал: "Во Франции постоянно лишь временное"... Вот уже десять лет как Луазийон при смерти... Увидите, он всех нас похоронит.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a que le provisoire qui dure

  • 5 il faut faire vie qui dure

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut faire vie qui dure

  • 6 c'est un provisoire qui dure

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > c'est un provisoire qui dure

  • 7 qui veut aller loin, ménage sa monture

    prov.
    (qui veut aller [или voyager] loin, ménage [или doit ménager] sa monture)
    кто хочет далеко идти, должен беречь свои силы; тише едешь - дальше будешь

    Petit-Jean. - Je lui disais parfois: "Monsieur Perrin Dandin, Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin. Qui veut voyager loin ménage sa monture: Buvez, mangez, dormez, et faisons feu qui dure". (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. - Ах, господин Данден, - иной скажу я раз, - Встаете по утрам вы в слишком ранний час. Кто хочет странствовать, коня загнать страшится. Вам нужно есть и спать - тогда и жизнь продлится.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut aller loin, ménage sa monture

  • 8 qui peu endure, peu dure

    prov.
    (qui peu endure, (bien) peu dure)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > qui peu endure, peu dure

  • 9 dure

    f

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dure

  • 10 dure

    1. adj ( fém от dur 1.) 2. f
    coucher sur la dure — спать на голой земле
    celui qui mange les dures, mangera les mûres посл. — горько добудет, да сладко съест
    3. f ( m - dur 3.)

    БФРС > dure

  • 11 avoir la tête dure

    1) быть тугодумом; быть тупицей, быть тупым, туго соображать

    Non pas que j'eusse la tête dure, j'apprenais avec facilité; mais la paresse c'était mon péché mignon... (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Не то чтобы я была тупа; я легко все усваивала. Но лень была моим любимым грешком...

    ... Six importantes consultations électorales, coup sur coup avec l'insistance d'un "enfoncez-vous bien ça dans la tête" pour ceux qui l'ont dure se traduisent par des succès de notre Parti. (l'Humanité.) —... Результаты прошедших подряд шести выборов доказывают, что наша партия постоянно одерживает победу, и как бы настойчиво твердят: "вбейте себе это покрепче в голову", особенно тем, у кого она дырявая.

    Annette avait la tête dure. Elle entendait ce qui lui plaisait. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Но Аннетта была упряма. Она любила делать так, как ей нравилось.

    On dit que les Francs-Comtois sont têtus, mais je vois que les Espagnols le sont encore davantage. - C'est sûr. D'ailleurs, c'est du temps où ils étaient Espagnols que les Francs-Comtois ont gardé cette tête dure. (B. Clavel, L'Espagnol.) — Говорят, что жители Франш-Конте упрямы, но я вижу, что испанцы еще упрямее. - Это действительно так. Впрочем, свое упрямство жители Франш-Конте сохранили с тех времен, когда они были под испанцами.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête dure

  • 12 faire la vie dure à qn

    (faire [или mener, rendre] la vie dure [тж. уст. faire/mener une vie terrible/du diable; faire une de ces vies] à qn)
    отравить существование кому-либо; задать жару кому-либо; держать в ежовых рукавицах кого-либо

    - Seulement, écoute, tu vas attendre ici quelques instants; je remonterai seul, car si ta mère nous voyait ensemble, elle me ferait la vie dure; tu comprends? - Oui, mon père, allez. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — - Только знаешь, подожди-ка здесь немного: я зайду домой один. Если мать увидит нас вместе, она меня со свету сживет. Понятно? - Да, отец, идите.

    - J'ai comme impression qu'Espérandieu lui mène la vie dure, continua Maurice. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — - Сдается, что Эсперандье держит его в ежовых рукавицах, - продолжал Морис.

    - Vous êtes une bonne petite fille, je sais que vous lui rendez la vie dure, à cet homme qui vous croyait à vendre comme ma maison. Mais que répondriez-vous, si je vous conseillais de dire oui? Hein? Vous m'enverriez coucher... (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — - Вы порядочная девушка, но я знаю, что вы отравили ему жизнь, этому человеку, который думал купить вас так, как купил мой дом. Но что вы скажете, если я посоветую вам согласиться? Пошлете меня подальше, а?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la vie dure à qn

  • 13 fleur qui ne dure qu'un jour

    fleur qui ne dure qu'un jour

    Dictionnaire français-néerlandais > fleur qui ne dure qu'un jour

  • 14 les pots fêlés sont ceux qui durent le plus

    prov.
    (les pots fêlés sont ceux qui durent le plus [тж. un pot fêlé dure longtemps])
    треснутые горшки держатся дольше всего; битая посуда два века живет

    Dictionnaire français-russe des idiomes > les pots fêlés sont ceux qui durent le plus

  • 15 làngàhàltend

        qui dure longtemps.

    Dictionnaire alsacien-français > làngàhàltend

  • 16 durer

    v

    plus ça dure, plus c'est la même chose — см. plus ça change, plus c'est la même chose

    Dictionnaire français-russe des idiomes > durer

  • 17 perennis

    perennis, e [st2]1 [-] qui dure toute l'année. [st2]2 [-] qui dure longtemps, qui dure toujours, durable, inaltérable, éternel, perpétuel. [st2]3 [-] qui coule toujours, intarissable. [st2]4 [-] fixe, immobile, sédentaire.
    * * *
    perennis, e [st2]1 [-] qui dure toute l'année. [st2]2 [-] qui dure longtemps, qui dure toujours, durable, inaltérable, éternel, perpétuel. [st2]3 [-] qui coule toujours, intarissable. [st2]4 [-] fixe, immobile, sédentaire.
    * * *
        Perennis, et hoc perenne, Ex per et annus compositum, mutatis literis. Plaut. Qui dure tousjours, Continuel, Perpetuel, Perdurable.
    \
        Aquae perennes. Cic. Qui ne tarissent jamais.
    \
        Perennis riuus. Plin. iunior. Qui coule tousjours.
    \
        Studia perennia. Cic. Continuels.

    Dictionarium latinogallicum > perennis

  • 18 longus

    [st1]1 [-] longus, a, um: a - long, étendu (espace et temps).    - longissima epistula, Cic. Att. 16, 11, 2: la plus longue lettre.    - longum intervallum, Cic. Off. 1, 30: un long intervalle.    - uno die longiorem facere mensem, Cic. Verr. 2, 129: allonger le mois d'un jour.    - horae longae videbantur, Cic. Att. 12, 5, 4: les heures paraisssaient longues.    - longa aetas, Cic. CM 66: longue vie.    - longa syllaba, Cic. de Or. 3, 183: syllabe longue.    - longa littera, Cic. Or. 159: lettre longue (quantité).    - longus versus, Enn. d. Cic. Leg. 2, 88: hexamètre.    - mensis quadraginta quinque dies longus, Cic. Verr. 2, 130: mois long de quarante cinq jours.    - en parl. de pers.: longus an brevis, formosus an deformis sit, Cic. Inv. 1: (on considère) si l'individu est grand ou petit, beau ou laid.    - cf. Plaut. Trin. 903; Catul. 67, 47. b - poét. au loin.    - Virg. G. 3, 22; En. 7, 288. c - spacieux, vaste.    - Hor. O. 3, 3, 37; 3, 27, 43; Ov. M. 6, 64. d - éloigné.    - Cels. 4, 6; Sil. 6, 628. e - au fig.: qui dure, long, trop long.    - in rebus apertissimis nimium longi sumus, Cic. Fin. 2, 85: c'est trop m'étendre sur un sujet très clair.    - longior fui quam vellem, Cic. Q. 1, 1, 36: j'ai été plus long que je n'aurais voulu.    - nolo esse longus, Cic. Nat. 1, 101: je ne veux pas m'étendre trop.    - longum est commemorare, Cic. Verr. 4, 135: il serait trop long de rappeler.    - ne longum sit, Cic. Cat. 3, 10: pour abréger.    - non faciam longius, Cic. Leg. 1, 22: je ne tarderai pas plus longtemps.    - nec in longum dilata res est, Liv. 5, 16, 4: et la chose ne fut pas traînée en longueur.    - in longum parare, Tac. An. 3, 27: préparer pour un long temps.    - odia in longum jaciens, Tac. An. 1, 69: semant la haine à longue échéance.    - ex longo, Virg. En. 9, 64: depuis longtemps.    - nihil longius mihi est quam (+ dum, ou ut, ou inf.): rien ne me dure tant que de, je suis impatient de, il me tarde de.    - nec mihi longius quidquam est quam videre... Cic. Rab. P. 35: je n'ai rien tant à ceeur que de voir...    - nihil ei longius videbatur quam dum videret... Cic. Verr. 4 (quam ut videret... Cic. Fam. 11): rien ne lui tardait tant que de voir....    - nihil umquam longius his Kalendis Januariis mihi visum est, Cic.: rien ne m'a jamais paru plus long à venir que ces calendes de janvier.    - longa negotia, Hor.: affaires qui traînent en longueur.    - quem longioris vitae praedem accipis? Sen.: qui vous a donné caution d'une vie plus longue?    - longum est dicere: il serait trop long de dire...    - longum ne faciam, Hor.: pour être bref.    - elatus studio vereor ne longior fuerim, Cic.: emporté par mon ardeur, je crains d'avoir été trop long.    - ne longum sit: pour abréger. [st1]2 [-] Longus, i, m.: Longus (surnom).
    * * *
    [st1]1 [-] longus, a, um: a - long, étendu (espace et temps).    - longissima epistula, Cic. Att. 16, 11, 2: la plus longue lettre.    - longum intervallum, Cic. Off. 1, 30: un long intervalle.    - uno die longiorem facere mensem, Cic. Verr. 2, 129: allonger le mois d'un jour.    - horae longae videbantur, Cic. Att. 12, 5, 4: les heures paraisssaient longues.    - longa aetas, Cic. CM 66: longue vie.    - longa syllaba, Cic. de Or. 3, 183: syllabe longue.    - longa littera, Cic. Or. 159: lettre longue (quantité).    - longus versus, Enn. d. Cic. Leg. 2, 88: hexamètre.    - mensis quadraginta quinque dies longus, Cic. Verr. 2, 130: mois long de quarante cinq jours.    - en parl. de pers.: longus an brevis, formosus an deformis sit, Cic. Inv. 1: (on considère) si l'individu est grand ou petit, beau ou laid.    - cf. Plaut. Trin. 903; Catul. 67, 47. b - poét. au loin.    - Virg. G. 3, 22; En. 7, 288. c - spacieux, vaste.    - Hor. O. 3, 3, 37; 3, 27, 43; Ov. M. 6, 64. d - éloigné.    - Cels. 4, 6; Sil. 6, 628. e - au fig.: qui dure, long, trop long.    - in rebus apertissimis nimium longi sumus, Cic. Fin. 2, 85: c'est trop m'étendre sur un sujet très clair.    - longior fui quam vellem, Cic. Q. 1, 1, 36: j'ai été plus long que je n'aurais voulu.    - nolo esse longus, Cic. Nat. 1, 101: je ne veux pas m'étendre trop.    - longum est commemorare, Cic. Verr. 4, 135: il serait trop long de rappeler.    - ne longum sit, Cic. Cat. 3, 10: pour abréger.    - non faciam longius, Cic. Leg. 1, 22: je ne tarderai pas plus longtemps.    - nec in longum dilata res est, Liv. 5, 16, 4: et la chose ne fut pas traînée en longueur.    - in longum parare, Tac. An. 3, 27: préparer pour un long temps.    - odia in longum jaciens, Tac. An. 1, 69: semant la haine à longue échéance.    - ex longo, Virg. En. 9, 64: depuis longtemps.    - nihil longius mihi est quam (+ dum, ou ut, ou inf.): rien ne me dure tant que de, je suis impatient de, il me tarde de.    - nec mihi longius quidquam est quam videre... Cic. Rab. P. 35: je n'ai rien tant à ceeur que de voir...    - nihil ei longius videbatur quam dum videret... Cic. Verr. 4 (quam ut videret... Cic. Fam. 11): rien ne lui tardait tant que de voir....    - nihil umquam longius his Kalendis Januariis mihi visum est, Cic.: rien ne m'a jamais paru plus long à venir que ces calendes de janvier.    - longa negotia, Hor.: affaires qui traînent en longueur.    - quem longioris vitae praedem accipis? Sen.: qui vous a donné caution d'une vie plus longue?    - longum est dicere: il serait trop long de dire...    - longum ne faciam, Hor.: pour être bref.    - elatus studio vereor ne longior fuerim, Cic.: emporté par mon ardeur, je crains d'avoir été trop long.    - ne longum sit: pour abréger. [st1]2 [-] Longus, i, m.: Longus (surnom).
    * * *
        Longus, Adiectiuum. Virgil. Long.
    \
        Longum sesquipede, latum pede. Plin. Long d'un pied et demi.
    \
        Longus amor. Virg. Qui dure long temps.
    \
        Dies longa. Plaut. Le long temps.
    \
        Longis diebus meridiari. Cels. és longs jours d'esté.
    \
        Experimenta longa et magna. Plin. iunior. Experiences faictes de long temps.
    \
        In rebus apertissimis nimium longi sumus. Cic. Nous tenons trop long propos.
    \
        Longior esse nolo. Cic. Je ne veulx pas tenir plus long propos.
    \
        Haud longum est id quod orat. Terent. Ce n'est pas long temps.
    \
        Longum est, nos illum expectare dum exeat. Terent. Le temps est trop long d'attendre qu'il sorte.
    \
        Longum est et non necessarium commemorare quae apud, etc. Cic. Ce seroit chose longue, On mettroit long temps à, etc.
    \
        - longum est Clitipho, Si tibi narrem quam ob rem id faciam. Terent. Je demeureroye long temps, si je te, etc.
    \
        Ne longum faciam. Horat. A fin que je ne soye trop long, Pour le faire court, Pour dire en brief.
    \
        Nihil ei longius videbatur, quam dum illud videret argentum. Cic. Il n'y avoit chose qui luy tardast tant, que de, etc.
    \
        In longum ducere. Virgil. Differer, Delayer.
    \
        Sufficere in longum. Tacit. Pour long temps.
    \
        Nec in longum fuit. Tacit. Ne dura pas long temps.

    Dictionarium latinogallicum > longus

  • 19 dur

    1. adj m; adj f - dure 2. m 3. adv

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dur

  • 20 semestris

    [st1]1 [-] semestris, e: de six mois, qui a six mois, qui dure six mois, semestriel.    - semestris dies, Varr.: jour qui dure six mois (au pôle nord).    - semestre aurum, Juv.: anneau d'or des tribuns militaires (nommés pour six mois).    - semestres aves, Plin.: oiseaux migrateurs.    - annua ac semestris censura, Liv.: censure réduite à un an et demi.    - semestria, ium, n.: recueil des ordonnances rendues dans une période de six mois. [st1]2 [-] semestris, e: d'un demi-mois.    - semestris luna, Apul.: la pleine lune.
    * * *
    [st1]1 [-] semestris, e: de six mois, qui a six mois, qui dure six mois, semestriel.    - semestris dies, Varr.: jour qui dure six mois (au pôle nord).    - semestre aurum, Juv.: anneau d'or des tribuns militaires (nommés pour six mois).    - semestres aves, Plin.: oiseaux migrateurs.    - annua ac semestris censura, Liv.: censure réduite à un an et demi.    - semestria, ium, n.: recueil des ordonnances rendues dans une période de six mois. [st1]2 [-] semestris, e: d'un demi-mois.    - semestris luna, Apul.: la pleine lune.
    * * *
        Semestris, et hoc semestre: vt Semestris Consulatus. Plin. iunior. Qui dure six mois.

    Dictionarium latinogallicum > semestris

Страницы

См. также в других словарях:

  • faire vit qui dure —    Être avare de son sperme, ne le dépenser qu’à bon escient, avec sa propre femme ou avec celles des autres, mais sans furie, sans extravagance, en homme qui tient à jouir jusqu’aux confins extrêmes de l’âge mûr.         Puis sentant l’ bouillon …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Il faut faire feu qui dure. — См. Прожигать жизнь. Il faut faire feu qui dure. См. Прожигать жизнь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • qui — (ki), pronom relatif, ou mieux conjonctif, des deux genres et des deux nombres. 1°   Il unit un substantif à une proposition subordonnée ; en cet emploi, il n est jamais le régime direct d un verbe, bien qu il puisse être le régime d une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • dure — ● dure nom féminin À la dure, sans douceur, avec rigueur et sévérité : Être élevé à la dure. Familier. Coucher sur la dure, sur la terre nue. ● dure (expressions) nom féminin À la dure, sans douceur, avec rigueur et sévérité : Être élevé à la… …   Encyclopédie Universelle

  • dure-mère — [ dyrmɛr ] n. f. • XIIIe; trad. lat. méd. dura mater ♦ La plus superficielle et la plus résistante des trois méninges. Des dures mères. ● dure mère, dures mères nom féminin (latin dura mater) Feuillet le plus externe des méninges tapissant toute… …   Encyclopédie Universelle

  • Dure-Mère — Les méninges La dure mère (ou pachyméninge) est une membrane dure et rigide qui protège le cerveau et la moelle épinière. Elle est fibreuse et adhère à l os. Elle est la plus externe des trois membranes constituant les méninges avec la pie mère… …   Wikipédia en Français

  • Dure-mere — Dure mère Les méninges La dure mère (ou pachyméninge) est une membrane dure et rigide qui protège le cerveau et la moelle épinière. Elle est fibreuse et adhère à l os. Elle est la plus externe des trois membranes constituant les méninges avec la… …   Wikipédia en Français

  • Dure limite — Album par Téléphone Sortie 3 juin 1982 Enregistrement 1982 Durée 43:28 Genre Rock Pro …   Wikipédia en Français

  • dure-mère — DURE MÈRE. s. fém. On appelle ainsi La membrane extérieure qui enveloppe le cerveau. Il a reçu à la tête un coup qui offense la Dure mère …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Qui de nous deux ? — Qui de nous deux ? Album par M Sortie 24 novembre 2003 Genre Rock français Label EMI …   Wikipédia en Français

  • dure — dur, dure (dur, du r ) adj. 1°   Difficile à pénétrer, à entamer, opposé à tendre, à mou. Le fer est un métal très dur. Du pain dur. Un lit dur. Du bois dur à fendre. Une pierre dure à casser. •   Pauvre ignorant ! et que prétends tu faire ? Tu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»